Писатели-фантасты Марины и Сергей Дяченко стали лауретами недавно сформированной премии Rosetta Awards. Её учредили в 2020-м с целью признания достижений в области фэнтези и научной фантастики среди разных культур и языков. Премию ежегодно вручают и переводчику, и автору произведения.В этом году в номинации «Лучший переводной роман» победила книга «Алёна и Аспирин». На русском книга вышла ещё в 2006-м, а в 2020-м её перевела на английский Юлия Мейтова Херси. Книгу выпустило крупное американское издательство Harper Voyager.Вот как звучит аннотация:

Однажды поздним вечером судьба сводит диджея Аспирина и десятилетнюю Алёну. После того, как он спасает ее от неминуемой опасности, она оказывается в его квартире. Но утром у Аспирина появляются зловещие сомнения. Кто такая Алёна? Маленькая мошенница? Предлог для гнусного шантажа? Или, может быть, давно потерянная дочь, о существовании которой он даже не подозревал? Кем бы ни была эта таинственная девушка,теперь она отказывается уходить.
Началась игра в кошки-мышки.

Премию вручили во время ежегодного конвента World Fantasy Convention 4 ноября 2021 года — в этот раз он проходил в Монреале (Канада). Из-за пандемии церемония прошла в онлайн-формате.Шорт-лист номинантов премии:

• Роман The Disaster Tourist от TYun Ko-Eun (перевод с корейского Лиззи Болер)
• Роман Vagabonds от Hao Jingfang (перевод с китайского Кена Лю)
• Роман Red Dust от Yoss (перевод с испанского Дэвида Фрая)
• Роман «Страна качества» (перевод с немецкого Джейми Сирл Романелли; выходил и в России)