3

Нил Гейман утверждает: темнокожие хоббиты — это канонично!

5 сентября 2022
Avatar photo
05.09.2022
9938
1 минута на чтение

Один из самых обсуждаемых вопросов насчёт сериала «Кольца власти» — его многорасовый кастинг. Фанаты ломают копья, насколько правильно брать темнокожих актёров на роли хоббитов и эльфов. Писатель Нил Гейман ответил на это с неожиданной стороны: вместо того, чтобы защищать или осуждать кастинг, он перечитал пролог Толкина  к «Властелину колец» и обнаружил, что… Профессор действительно упоминал что-то подобное!

 До пересечения гор хоббиты уже разделились на три обособленных ветви: шерстопалы, кролы и светлолики. У шерстопалов тёмный цвет кожи, они меньше ростом и безбороды; руки и ноги у них маленькие, аккуратные и слабые: они предпочитают высокогорья и склоны гор. Кролы шире, крепче; ноги и руки у них больше. Они предпочитают равнины и берега рек. У светлоликов самая светлая кожа и волосы, они выше и стройнее других; любят жить в лесах.

перевод Григорьева и Грушецкой

Нил Гейман утверждает: чёрные хоббиты — это канонично!

В оригинале использовано выражение «browner of skin» — не чёрный, а коричневатый цвет кожи. Но и кожа сэра Ленни Хенри, актёра, сыгравшего Садока Норникса, вожака шерстопалов (или мохноногов, или лапитупов в разных переводах) тоже не иссиня-чёрная, а коричневая, как у большинства американских негров. Так что для Второй эпохи Средиземья, получается, это вполне каноничный шерстопал!

Некоторые предположили, что Толкин мог иметь в виду загар, а не естественный цвет кожи, но Гейман возразил, что в тексте ничто на это не указывает:

Толкин не писал «Шерстопалы дольше находились под солнцем, чем прочие хоббиты, и потому загорали». Он писал, что у них «кожа темнее».

Так что, думаю, негодующие — либо расисты, либо не читали Толкина. Пусть каждый решает за себя.

О сериале

Черновик 953

Сериал «Властелин колец: Кольца власти». Что это будет?

Пришло время окунуться в Средиземье: что же нам известно об одном из самых дорогих сериалов в истории.

Сериал «Властелин колец: Кольца Власти»: отзывы зрителей из «Мира фантастики»

Сериал «Властелин колец: Кольца Власти»: отзывы зрителей из «Мира фантастики»

«Нам делают красиво, но делают это без уважения».

Смотрите также

1

Хоббиты и полурослики: маленькие герои большого фэнтези

Как из одного слова, придуманного Толкином, родилось новое существо и зажило в книгах, кино и ролевых играх.

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Статьи

Какие сериалы смотреть в феврале 2023? Ретрофутуризм, русский хоррор и феи 10
0
26652
Какие сериалы смотреть в феврале 2023? Ретрофутуризм, русский хоррор и феи

Советуем новинку от Apple TV+ про лунного коммерсанта, польскую фантастическую мелодраму, бразильскую подростковую фантастику и несколько мультсериалов.

Во что поиграть в феврале 2022 года 23
0
41954
Во что поиграть в феврале 2023 года? Hogwarts Legacy и Atomic Heart

Готовим VR-шлемы и волшебные палочки

Подводим книжные итоги 2022-го в 65-м выпуске Фантастического подкаста
0
198946
Подводим книжные итоги 2022-го в 65-м выпуске Фантастического подкаста

Внутри — большой список обсуждаемых книг.

«День сурка».
0
116819
«День сурка». Как появилась эта культовая история

Как сурок покусал Фила, сколько лет провёл герой в петле времени и правда ли, что сценарий украли у Владимира Хотиненко.

Какие мультсериалы выйдут в 2023-м? Гремлины, Люди Икс, демоны и Супермен 12
0
158649
Какие мультсериалы выйдут в 2023-м? Гремлины, Люди Икс, демоны и Супермен

А ещё выходит долгожданный сериал про демонов в адском отеле и отвязная версия Велмы. 

Крауд-кампания «Мира фантастики» к юбилею журнала завершилась! Что дальше?
0
284168
Крауд-кампания «Мира фантастики» к юбилею журнала завершилась! Что дальше?

Рассказываем о статусе проектов.

Агентство «Локвуд и компания»: чисто английские охотники за привидениями 1
0
228120
Агентство «Локвуд и компания»: чисто английские охотники за привидениями

Книги всё ещё лучше, но это тот случай, когда экранизация уступает совсем чуть-чуть.  

Обзор Hi-Fi Rush. Дьявол стал рок-звездой 1
0
268984
Обзор Hi-Fi Rush. Дьявол стал рок-звездой

Лучший музыкальный экшен последних лет

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: