Какие романы вошли в шорт-лист премии «Вавилонская рыбка»?

Организаторы литературной премии «Вавилонская рыбка» обнародовали шорт-лист, в который вошло 10 переведенных романов (в лонг-листе их было 22). Победителей объявят в августе.

• «Крампус. Повелитель Йоля» Джеральда Брома — перевод Екатерины Ильиной;
• «Печальная история братьев Гроссбарт» Джесса Буллингтона — перевод Ефрема Лихтенштейна;
• «Бессмертный» Кэтрин Валенте — перевод Владимира Беленковича;
• «Агентство “Фантом в каждый дом”» Евы Ибботсон — перевод Надежды Сечкиной;
• «Сага. Книга 1. Короли жути» Николаса Имса — перевод Александры Питчер;
• «Преломление» Питера Клайнса — перевод Ольги Кидвати;
• «Черный человек» Ричарда Моргана — перевод Ольги Кидвати;
• «Злые обезьяны» Мэтта Раффа — перевод Марии Акимовой;
• «Королева и лекарь» Эми Хармон — перевод Елены Фельдман;
• «Люди среди деревьев» Ханьи Янагихары — перевод Виктора Сонькина.

В жюри состоят: переводчики Екатерина Доброхотова-Майкова, Михаил Молчанов и Наталия Осояну, литературные критики Сергей Шикарев и Константин Фрумкин, писатель Мария Галина и блогер Артем Киселик.

«Вавилонская рыбка» вручается за лучший переводной фантастический роман, опубликованный на русском языке. Лауреатами становятся как автор оригинального текста, так и переводчик. Премия получила свое название в честь существа из цикла Дугласа Адамса «Автостопом по галактике», помогавшего героям понимать все языки во вселенной.