Победители премии за лучший перевод фантастики «Вавилонская рыбка 2021»

На Петербургской Фантассамблее организаторы премии за лучший перевод «Вавилонская рыбка 2021» объявили победителей!

Выбор читателей — «Дорога запустения» Йена Макдональда (перевёл Николай Караев). Выбор жюри — «Идеальное несовершенство» Яцека Дукая (перевёл Сергей Легеза).

В шорт-лист входили десять переводных работ:

• Беннетт Роберт Джексон «Город чудес» (перевод с английского Наталии Осояну)
• Беннетт Роберт Джексон «Нездешние» (перевод с английского Галины Соловьевой)
• Бине Лоран «Седьмая функция языка» (перевод с французского Анастасии Захаревич)
• Джей-Джонс С. «Зимняя песнь» (перевод с английского Надежды Сечкиной)
• Дукай Яцек «Идеальное несовершенство» (перевод с польского Сергея Легезы)
• Комуда Яцек Цикл «Франсуа Вийон: Имя зверя. Ересиарх» (перевод с польского Сергея Легезы)
• Макдональд Йен «Дорога запустения» (перевод с английского Николая Караева)
• Сеттерфилд Диана «Пока течет река» (перевод с английского Василия Дорогокупли)
• Уоллес Дэвид Фостер «Бесконечная шутка» (перевод с английского Сергея Карпова и Алексея Поляринова)
• Уна Ребека «Отключай» (перевод с литовского Александры Васильковой)

Все издания — за 2019 год.

В жюри в этом сезоне вошли:

• Галина Юзефович — литературный критик (Москва);
• Владимир Беленкович — переводчик (Севастополь);
• Анастасия Грызунова — переводчик (Москва);
• Михаил Молчанов — переводчик (Тула);
• Сергей Шикарев — литературный критик (Москва);
• Жанна Пояркова — блогер, писательница (Санкт-Петербург);
• Артем Киселик — блогер, литературный критик (Харьков).

Лауреатами становятся как автор оригинального текста, так и переводчик. Премия получила своё название в честь существа из цикла Дугласа Адамса «Автостопом по галактике», помогавшего героям понимать все языки во вселенной.

Подробности можно почитать на сайте премии.